Fly Me To The Moon (Quartet Performances, Las Vegas)

洗眼睛用

二個可愛妹妹 人美聲甜

你說是不是? 全世界最幸福的女人The Happiest Woman in The World!

Part3全世界最幸福的女人!哪個女人不昏(婚)啊? The Happiest Woman in The World!



Mobbed是一個搞快閃活動的節目
這次應一位美國男子Justin請求 該節目幫他搞一個盛大的求婚活動
據Justin表示他的女友Nikki是個醋醰子
製作人主要是因為這一點答應了他的要求(因為節目效果會很有趣)

節目中安排了一個假小三
她罵Justin從來沒跟他提過有女朋友
還朝他潑了水
這時女主角Nikki已經掉入了小淳 喔是光頭製作人的惡魔三角
心情差不多像在地獄了吧
Nikki說:「如果是你在惡搞的話 趕快停下來 很難笑耶 真的很難笑」
警衛、經理上來了解狀況
男主角則是藉烘乾衣服跑掉
警衛繼續安慰女主角 卻突然唱起歌來 路人也跟著附和起來…
♫ It's an everlasting love... ♫

讓人不禁聯想到
曼哈頓奇緣

歌舞青春

當然還要加上少林足球的醬爆…

接著盛大歌舞、可以看到女主角又驚又喜腿都軟了
男主角華麗麗地登場並求婚(以下開始翻譯)
J:「Nikki，當我第一次見到妳的笑容，我就知道有天我會這麼做…雖然沒想到會搞得這麼大，但我知道你就是我的一切，我想與妳共度一生，希望你成為我永恒的伴侶，妳願意嫁給我嗎?」
N:「當然願意!」
N:「套進這一指才對」
J:「喔，抱歉」(圍觀群眾哄笑，雖然經過長時間的準備，顯然男主角還是很緊張! 呵呵)
J:「既然你答應了，我們現在就在這裡舉行婚禮吧!」
女主角一時傻眼不知如何反應
然後女主角的閨密們出場
男主角開始熱舞起來(雖然他也叫賈斯汀 但請不要期待太多)
N:「你在做什麼?」
J:「我要給妳一場意想不到的盛大婚禮」
N:「我爸媽怎麼辦?」
J:「不用擔心!」當然也請來了!


這其實是part3前面還有2段


Part2 主要從第9分鐘開始


Part1有興趣可以從頭開始看準備過程


♫Sandra - Everlasting Love Official music video

蘇州夜曲、譯

藤島武二「蝶」（1904）

詞:西条八十

曲:服部良一

君がみ胸に 抱かれて聞くは

在你懷抱裡 靜靜聆聽

夢の船唄 鳥の歌

夢中的船謠 鳥兒啼唱

水の蘇州の 花散る春を

水鄉蘇州 暮春花落

惜しむか柳が すすり泣く

細柳依依 低泣

花を浮かべて 流れる水の

落花 水流

明日の行方は 知らねども

明日將何所往

こよい映した 二人の姿

今宵倒映 二人形影

消えてくれるな 何時迄も

願能 久長

髪にかざろか 接吻しよか

簪上髮鬢或 輕吻?

君が手折りし 桃の花

你所採下的 桃花

涙ぐむよな おぼろの月に

淚眼迷濛的 月下

鐘が鳴ります 寒山寺（かんざんじ）

寒山寺的鐘聲 迴盪

蘇州夜曲 「タイキ版」Piano:Minako

Ann Salley - Soshu Yakyoku　蘇州夜曲

還有許多版本都非常好聽，其實我最喜歡的是小田和正版本，像牽著初戀情人小手，看著藍色天空飄浮的白雲的感覺。

鄧麗君 (テレサ・テン) つぐない(償還)

對我來說:
「翻譯」是用自己靈魂貼近作者的靈魂
然後用自己的語言忠實的表達出來
「翻譯」是原作精神的分享





這首日文歌到現在還很有人氣
可以看到它是youtube網站台灣人最喜愛的TOP100之一
雖然我從小聽的是中文居多
但一聽日文版真是被迷住了
這些歌就是適合用日文唱啊
而且歌詞寫得多生動 多有畫面啊
這部影片是我最喜歡的鄧麗君影片
編曲、製作、現場的各種配套
也只有這樣的精緻製作配的上天仙小鄧姊姊了

つぐない日文是贖罪、補償的意思
這首歌女主角應該是懷抱一種
「錯的是我、我是個糟糕的女人、離開你是最好的贖罪方式」的心態
但又忍不住想起男主角的溫柔和純真
「希望他不要因為我不夠好(或犯了錯)而選擇忘了我」
擔心男主角照顧不好自己
要他去找個「更可愛的人」一起生活(嗚咽…看你去哪找到比我更好的女人!)
然後說我收拾好我的小包袱就要遠走他鄉了
以後都是我自己孤伶伶一個了(嗚嗚…你這個死人還不回來留住我!)
怎麼都會有一個謎之音來小人心度君子腹咧 金害!

youtube網站下方有些不少千奇百怪的留言回應這首歌，
有些人老婆跑了、有瀕臨絕望邊緣的人因為這首歌重拾了生存的勇氣
不過最引起我注意的是一則留給小鄧姊姊的:

什麼「比你可愛的女人」是不存在的。 趕快回來，就算是幻覺也好!
怎麼也忘不了妳啊!
/貴方より可愛い人なんて居ない。帰って来て、幻でも良いから！
忘れられないんだ！/

網友還真夠可愛的

以下歌詞翻譯


窓に西日が　あたる部屋は
いつもあなたの　匂いがするわ
ひとり暮らせば　想い出すから
壁の傷も残したまま　おいてゆくわ

夕陽透過窗戶照進房間裡
你的味道一直還在
一個人生活 總是想起過去
牆上的裂痕也還留在那裡

愛をつぐなえば　別れになるけど
こんな女でも　忘れないでね
やさしすぎたのあなた
子供みたいなあなた
あすは他人同士に　なるけれど

為了償還你的愛 我必須離開
即使是我這樣的女人 不要忘了我好嗎?
太過溫柔的你
像個孩子的你
明天起就是陌生人了

心のこりは　あなたのこと
少し煙草も　ひかえめにして
過去にしばられ　くらすことより
わたしよりも可愛い人　探すことよ

心裡唯一留下的 是對你的掛念
要少抽點煙
比起被過去的回憶束縛
不如找個比我更可愛的人吧

愛をつぐなえば　重荷になるから
この町を離れ　暮らしてみるわ
お酒のむのもひとり
夢を見るのもひとり
あすは他人同士に　なるけれど

想要償還你的愛 是我心裡沈重的負荷
我想離開這個城市 試著自己生活下去
喝酒時獨自一人
夢裡也獨自一人
明天起就是陌生人了

愛をつぐなえば　別れになるけど
こんな女でも　忘れないでね
やさしすぎたのあなた
子供みたいなあなた
あすは他人同士に　なるけれど

為了償還你的愛 我必須離開
即使是我這樣的女人 不要忘了我好嗎?
太過溫柔的你
像個孩子的你
明天起就是陌生人了


(有錯請見諒)

Ry Cooder - How Can A Poor Man Stand Such Times And Live

原作由Blind Alfred Reed發表於1929年
Reed創作這首歌時正是大蕭條的時代
這場至今成因不明的經濟災難
使美國人第一次發現
自由經濟市場那隻看不見的手並沒有想像中那麼神奇
人們面臨高漲的物價、被迫失業、社會動盪、甚至徘徊在內戰的邊緣
美國社會像搭上地獄直達車般失速下墜
在絕望的陰影底下
「如何撐下去、活下來?」是人們每天都要被迫面對的問題
正是這樣的時代背景
Reed唱出了這首聖樂般的歌曲
和今日許多無病呻吟的流行歌不同
它最寶貴之處就在於它真實地反映了時代的故事、以及創作人內心真切的情感

歷史雖不會重覆
卻經常換湯不換藥偷偷山寨上演
雖然主角龍套都換了人
劇情也約略不同
但聰明的觀眾總看得出來
前後戲路好像有著驚人的相似
Ry Cooder在1970唱紅了這首歌
三年後發生了石油危機

2011年 世界正試圖從金融海嘯中恢復過來的今天
聽著這首歌讓人感觸很深
這世界生產的糧食原本足夠餵飽所有人
每天卻仍有人死於飢餓
幾次的經濟災難再將底層百姓的生活推向崖邊
興，百姓苦!亂，百姓更苦!


Blind Alfred Reed版本的全歌詞

There was once a time when everything was cheap
But now prices almost puts a man to sleep
When we pay our grocery bill
We just feel like making our will
Tell me how can a poor man stand such times and live

I remember when dry goods were cheap as dirt
We could take two bits and buy a dandy shirt
Now we pay three bucks or more
Maybe get a shirt that another man wore
Tell me how can a poor man stand such times and live

Well I used to trade with a man by the name of Gray
Flour was fifty cents for a twenty-four pound bag
Now it's a dollar and a half beside
Just like a skinning off a flea for the hide
Tell me how can a poor man stand such times and live

Oh the schools we have today ain't worth a cent
But they see to it that every child is sent
If we don't send everyday
We have a heavy fine to pay
Tell me how can a poor man stand such times and live

Prohibition's good if 'tis conducted right
There's no sense in shooting a man 'til he shows flight
Officers kill without a cause
They complain about funny laws
Tell me how can a poor man stand such times and live

Most our preachers preach for gold and not for souls
That's what keeps a poor man always in a hole
We can hardly get our breath
Taxed and schooled and preached to death
Tell me how can a poor man stand such times and live

Oh it's time for every man to be awake
We pay fifty cents a pound when we ask for steak
When we get our package home
A little wad of paper with gristle and a bone
Tell me how can a poor man stand such times and live

Well the doctor comes around with a face all bright
And he says in a little while you'll be all right
All he gives is a humbug pill
A dose of dope and a great big bill
Tell me how can a poor man stand such times and live

UCLA蠢妹之餘波

ChingChongLingLongTingTong
因為學校不會教這種五四三的東西
一般人對種族歧視的美語沒什麼概念
所謂不知道也是種幸福
以前我看到"Ching Chong Cheng"或是"Me love you long time"
總會從心底升起一把火
不過這次倒是笑得賊開心

Ching Chong! Asians in the Library Song (Response to UCLA's Alexandra Wallace)
(按CC可顯示中文字幕)(建議全螢幕觀賞)



這位叫Jimmy Wong 是個演員兼音樂人
有著梁朝偉的電眼
能唱能寫能演
我相信他有爆紅的潛力
這歌詞很有意思
表面上是對UCLA蠢妹調情示愛
事實上是對美國社會中"東亞人(Asians)刻板印象"加以反諷
硬把ChingChongLingLongTingTong掰成"愛的暗號"
加上表情極盡"挑逗" 堪稱極品!


Alexandra Wallace Apologizes to UCLA Original (Asians in the Library)


這位沒那麼賞心悅目，長得有點像曬黑的陳汗點，尤其嘴巴歪斜的時候，根本是漢典的失散兄弟


藉此機會稍微說明一下

Ching Chong Cheng 雖然聽起來像韓語，但這是美國人用來嘲笑中國話的，聽起來就像"清中正" ---印象中是從一部年代久遠的電影開始流行的，不過我嚴重懷疑是受到蔣中正名字的影響，現在廣泛用來嘲笑東亞人的語言，反正會用這種話調侃人的廢渣聽什麼外國話都像鳥語，沒有分別。

Me love you long time 主要是在調戲亞洲妹的時候用的，主要出於一部越戰電影劇中妓女拉客時的台詞，另外還有一句"Me so horny"比較露骨，一般美國痴漢較愛用前句，如果女生聽到這句話千萬別高興，對方是把妳當成"雞"的，意思是我要(做)愛(幹)你很久。

聽了Jimmy Wong的歌反倒愛上了ChingChongLingLongTingTong這怪腔怪調的假中文
用幽默來反擊那些惡意、無知的人，最高!!!


最後這段也很惡搞 聽得懂英文的朋友可以笑笑
Asian guy responds to Asians in the Library (Alexandra wallace)

喝的是感情 吃的是回憶 深夜食堂

(マスター 我要一碗台南擔仔麵)

最近睡前總要看一回深夜食堂
像安眠曲一樣

並不是劇情會令人昏昏欲睡…
而是那種淡淡的安心感和淺淺的遺憾
位在繁華新宿的某個僻巷中 一間樸實甚至有點破的小店
夜裡來訪的客人
一個個都有自己的故事 大明星、市井小民、舞孃、黑社會、拳擊手、詩人
在別人眼裡也許不是多麼波折起伏的情節
但就像「人唯一能忍的是別人的痛」這顛撲不破的道理一樣
食堂的來客們心底 深埋著這樣那樣的故事
真切的刺痛著、低迴著、眷戀著
我想 在我們看戲人的心中
傷痕也好執念也罷
也有放不下、不願放下的回憶
甚至每迎初三十八為那些旁人眼裡屁點大的事暗自神傷




每當片頭曲「思ひで」
鈴木常吉充滿歲月感的歌聲流淌出來
總令我陷在歌裡的溫暖河流中
忘了一切
安安靜靜的看著畫面裡老板準備食材
明明每集開頭都是一模模一樣樣
但我仍看得入神

鈴木桑的演唱好像是公園裡唱K的阿伯好幾次感覺快跟不上拍子
(沒有不敬的意思)
他的表演也許看重的是心意的傳遞而不是什麼轉音、海豚音的技巧
用最質樸的演唱來感動聽者 慢半拍也是種境界

片頭還有段旁白 小林薰桑很有磁性的嗓音介紹這間食堂
我總會在心裡跟著覆誦

「一日が終わり、人々が家路へと急ぐころ、俺の一日ははじまる。
メニューはこれだけ。あとは勝手に注文してくれりゃ
「できるものなら作るよ」ってのが俺の営業方針さ。
営業時間は夜12時から朝7時ごろまで。人は「深夜食堂」っていってるよ。
客が来るかって？それが、けっこう来るんだよ・・・。」

一天結束，人們踏上回家的路，我的一天才要開始，
菜單就只有這些，此外客人可以隨心意點菜，
能做的我就做，這是我的營業方式，
營業時間是夜裡12點到早上7點。客人們叫它「深夜食堂」
你問我夜裡有客人嗎? 還不少呢...

開頭的歌與話一切都那麼合拍
耳朵像在天堂 心也被治癒了

也許考慮到是深夜劇的關係
畫面不強調料理的艷紅翠綠
調色相當的克制
不會對觀眾們半夜空空如也的胃嚴刑拷打
劇中的食物非常的簡單 大多是自家也能做的東西
但客人們 「喝的是感情 吃的是回憶」
第五話一碗簡單到不行的巴達(butter)拌飯
卻讓兩個大男人邊吃邊痛哭流涕

雖然許多故事有些遺憾甚至感傷
但對於一個大人
遺憾早已構不成失眠的理由
反而每回故事結束
帶著劇情的回味我才甘願入睡





附記:

我最喜歡第二話的貓飯和第五話的巴達(黃油)拌飯
會讓人眼睛出汗的
起初單純是為了第二話的主角田畑智子才看的
看過本劇才發現她不僅長得治癒 接的片也治癒
還有如果你看得夠仔細的話
會發現第二話第一首歌最後對嘴沒對好
歌聲未了 但她已經"唱"完
有趣的失誤 有趣在哪?
不完美的地方更顯得可愛 粉絲才能懂的

不過也有不滿意的一集 由YOU擔綱的
主角怪、劇情怪、導演也怪
總覺得跟整個系列格格不入
就像是異物飛入眼睛一樣不對勁